译者注：原文发表于雅虎，文中数据均截至原文发稿时（当地时间9月15日），所涉日期和时间均为当地时间，文中观点与译者及平台无关。
一年前，快船篮球运营总裁劳伦斯·弗兰克在加利福尼亚州英格尔伍德面对众多记者，试图赶在提问之前主动回应科怀·伦纳德的相关话题。尽管那个休赛期球队引进了克里斯·保罗、布拉德利·比尔、布鲁克·洛佩斯和约翰·科林斯等多名新援，但那个无法回避的问题，依旧如阴云般盘踞在快船上空。
“我没有那么天真，”弗兰克一边说，一边不时摆弄或摘下眼镜，“我知道外界对我们球队存在诸多疑问。我很愿意逐一回答，但出于对NBA调查的尊重，我不能这么做。我能做的，只是在允许透露的范围内回应。我们对联盟展开调查感到高兴，并表示欢迎。外界的种种猜测令人失望，我们迫切期待真相早日水落石出。”
自弗兰克上次公开亮相以来，这一年发生了太多变化。保罗走了，被这支向来不乏争议的球队毫不留情地送走。科林斯也离开了，虽出于篮球层面的考量，但终究还是走人。伦纳德紧随其后，据报道，将他送往猛龙的交易已经敲定。而弗兰克本人已被NBA停职停薪六个月，并被禁止进入球队大楼，这是联盟针对快船在伦纳德事宜上规避工资帽所开出的历史性罚单的一部分。史蒂夫·鲍尔默周日表示，他和球队“正在遵守处罚决定”。
快船剩下的是一套搭配别扭的阵容，本应兼顾当下与未来，如今却深陷漩涡难以自拔。球队的天赋被一点点抽走，自身特色逐渐消散，连尊严也所剩无几，只能靠主帅泰伦·卢和首席助教杰夫·范甘迪苦苦支撑。
再过两周左右，卢将重返去年那座发布台。彼时反复谈及的主题是成长、兴奋与机会，如今则变成了生存与耐心。他将面对连珠炮般的提问：剩余阵容状况如何？接下来该如何排兵布阵？
眼下，篮球本身似乎是卢和这支球队唯一还能掌控的东西。
但究竟会打成什么样？
上赛季伦纳德出战65场，对快船而言已是万幸。这是球队能够突破42胜，并最终以正值净效率收尾的最主要原因，尽管那项数据只是勉强越过零线。伦纳德走后，首发位置将由新援布兰登·英格拉姆顶替，而后者防守低于平均水准，在猛龙时期似乎也提不起防守兴致。因此，快船净效率转负并不难理解，至少预测上是如此。
我的观点或许属于少数派，但细看之下，还是能理解护筐仅列联盟中游的快船为何要从同城对手那里挖来八村塁。八村塁在季后赛表现出色，篮下投篮干扰率和通过护筐减少的失分分别优于联盟71%和82%的球员，干扰投篮时的犯规率更是低至令人惊叹的9%，这让他有望与年事渐高、脚步放缓的洛佩斯形成良好互补。两名前场球员依然具备出色的空间拉扯能力，能在攻防两端贡献力量，这自然也是加分项。
失去伦纳德兜底后，阵地战创造进攻机会的重担将主要压在达里厄斯·加兰肩上。他自二月被交易至快船后已有适应期，即便出场时间有限，也足以看出球队有多需要他（也能看出保罗与球队的合作为何迅速崩盘）。据Cleaning the Glass数据，加兰在场时快船每百回合净胜对手11分，这一表现超过联盟94%的情形。
在卢麾下，加兰显然打得更自在，或许因为他不必再活在多诺万·米切尔的阴影之下——后者此前占据了绝大多数球权。加兰终于得以真正掌舵球队进攻。他在场时，球队有效命中率提升超过5%（这项数据超过联盟99%的情形），更别提他自己创造得分机会的能力也有所进步。
加兰的存在理应让马克斯·斯特鲁斯这样的外线神射手受益（斯特鲁斯是那笔将佩顿·沃特森送往骑士的多方交易的一部分），甚至可能帮投射低迷的格雷迪·迪克（伦纳德交易的筹码之一）找回手感。这位曾入选一次全明星的后卫热衷于反复发起持球挡拆，在防守缝隙中穿梭，再迅速分球至外线，这也是他在场时快船阵地战进攻效率高出近8分的关键。上赛季快船三分出手数仅列联盟第23，新赛季出手量预计会增加。
大部分关注（至少从外界视角看）将聚焦于英格拉姆——他是交易中除伦纳德外最大牌的球员。虽与伦纳德的水准相去甚远，但球队仍能围绕他的进攻能力做文章。毕竟，英格拉姆依然是一名高大的侧翼，具备组织能力（过去7个赛季有6季助攻率超过96%的球员），能以可观产量维持三分准星（场均约5次出手，命中率38%），且篮下、中距离和外线皆有得分手段。如今来到一支暂时不被寄望的球队，他过往季后赛发挥不佳的短板也就不再那么扎眼。
快船运作空间受限的恶果迟早会显现。2029年至2033年间5个首轮签被剥夺，严重束缚了球队重建乃至调整阵容的能力，留给成长的空间极为有限。对新秀后卫基顿·瓦格勒，我同样会保持克制的期待，即便他是前10顺位出身，且在夏季联赛中有过亮眼发挥。
在可预见的未来，快船都将困在不上不下的境地，尤其是
