译者注：本文原载于CBS，作者为Brad Botkin、Robby Kalland、Cameron Salerno与Sam Quinn；文中数据均统计至原文发稿时（当地时间10月16日），所涉日期与时间均为当地时间。文中观点仅代表原作者，与译者及本平台无关。
本周早些时候，我们公布了CBS体育的NBA百大球员排行榜。我们深知，这类榜单不可能让所有人达成共识——而这恰恰正是它的意义所在：它们本就是（希望是文明的）引发讨论的契机。展望2026-27赛季，有人会把维克托·文班亚马排在首位，也有人会选择尼古拉·约基奇或谢伊·吉尔杰斯-亚历山大，但无论如何，这些球员都会出现在每个人的榜单前列。
在本文中，我们关注的是球员在CBS体育最终榜单（由全体工作人员投票汇总）中的位置，与他们各自在撰稿人个人榜单中排名之间的显著分歧。基于这些分歧，我们于周三率先发布了最被低估球员榜单（詹姆斯·哈登榜上有名），而这一次，撰稿人们则要选出他们心中最被高估的球员（哈登再度中招）。
看吧，即便头脑冷静的人也会有分歧。闲言少叙，进入正题。
埃文·莫布里，骑士
位置/号码：大前锋 • #4
核心数据：场均18.2分、9篮板、1.74盖帽
百大排名：第22位
为何排名过高：莫布里天赋出众，也是一位现象级的防守者，但我很难接受把一名进攻端的第三选择排在联盟第22位。他上赛季的投射出现退步，而且他在内线也并非统治级球员，进攻端的局限性实在太多，让我无法像部分同事那样把他排得那么高。他的防守确实精英级别，进攻效率也不俗，但关于他能否再度进化、跻身前20的争论，我属于“眼见为实”派。——Robby Kalland
杰伦·杜伦，活塞
位置：中锋
核心数据：场均19.5分、10.5篮板、0.84盖帽
百大排名：第34位
为何排名过高：在某个平行宇宙里，杜伦或许会出现在被低估的榜单上。上赛季他放手一搏，生涯首次入选全明星和最佳阵容。然而到了季后赛，他却彻底演砸了——首轮对阵魔术的大部分时间里，他被温德尔·卡特完全压制；次轮面对骑士，更是近乎隐身。当凯德·坎宁安急需火力支援时，杜伦的场均得分却从常规赛的19.5分骤降至季后赛的10.2分。
这场惨淡的发挥，也让杜伦与活塞在今年休赛期陷入了一场充满争议且旷日持久的续约拉锯。他最终签下一份5年2亿美元的合同——这固然是巨款，但与他有资格获得的2.87亿美元顶薪相去甚远。当你的主队都在谈判桌上对你寸步不让，且有报道称你因感到“不被尊重”而宁愿转投国王时，就说明有些事情已经偏离了正轨——其离谱程度，堪比我们把他排在小贾伦·杰克逊、乔尔·恩比德和安东尼·戴维斯这些更优秀的大个子之前。——John Gonzalez
詹姆斯·哈登，骑士
位置/号码：控球后卫 • #1
核心数据：场均23.6分、8助攻、1.13抢断、命中3.071记三分
百大排名：第47位
为何排名过高：这可不是一份生涯成就榜。在制定榜单时，没有人会把哈登近十年前的MVP或疫情前的得分王计算在内——或者说，至少他们不该这么做。这是一份针对2026-27赛季的预测。正如电影《点球成金》里布拉德·皮特对饰演大卫·贾斯蒂斯的演员所说的那样：“我付钱给你，不是为了过去的你，而是为了现在的你。”而现在的哈登，只是一名优秀的常规赛球员。他的出勤率和大持球量刷出的数据蒙蔽了骑士，让他们误以为他配得上一份为期三年、价值1亿美元的合同（当然，他们还为得到他而交易走了年轻10岁、类型几乎相同的达里厄斯·加兰）。
但说句实话：如果真要以职业生涯来评估，不妨看看哈登生涯季后赛中有多达48场比赛的失误数超过运动战进球数？整整48场！仅上赛季的季后赛，他就打出了7场这样的比赛，期间场均只有19分和5次助攻，三分命中率仅为29%。你知道如果其他NBA球员能像哈登那样掌握海量球权，有多少人能打出接近这组数据的表现吗？太多了。而对于一个必须在进攻端打出超凡表现、才能弥补其一如既往糟糕防守的球员来说，这样的数据远远不够格。
归根结底，哈登就是常规赛里的“局数吞噬型投手”（用来消耗常规赛时间的球员）。他能帮你熬过漫长的82场常规赛，可一旦进入季后赛，你绝不希望他站上投手丘扛起大梁。我现在顺着我们百大榜单中排在他之后的名单往下看，随手就能列出那些——若纯粹从赢下季后赛篮球的角度出发——我确信大多数教练和总经理都更愿意留在队中而非选择哈登的名字：杰登·麦克丹尼尔斯、特雷·墨菲三世、米卡尔·布里奇斯、德斯蒙德·贝恩、达米安·利拉德，等等。
