译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间10月12日），所涉日期与时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
旧金山讯——对勇士来说，今夏续约克里斯塔普斯·波尔津吉斯，从来都不是一道真正的选择题。
如今，球队再度陷入波尔津吉斯的伤病泥潭。与二月份交易截止日从老鹰换来他之后如出一辙，波尔津吉斯依旧缺阵，而外界至今不清楚他何时才能复出。
史蒂夫·科尔在周四坦言，球队仍无法确定波尔津吉斯的具体症结所在。这种不确定感笼罩着一切，正如上赛季后半段那般。他的缺席也阻碍了勇士在训练营初期希望与他建立的化学反应。事后来看，人们很容易断言小迈克·邓利维今夏本该干脆放弃波尔津吉斯，不再回头。
但深入剖析这笔交易，便能理解勇士当初为何愿意出手，以及他们为何甘愿承受随之而来的一切后果。
当勇士送出乔纳森·库明加和巴迪·希尔德换来波尔津吉斯时，他们认定这是一次值得的冒险。波尔津吉斯迅速与勇士运动医学与表现部门主管Rick Celebrini建立了良好关系，在球队内外都感到舒适。勇士相信他的天赋，也相信这段看似天作之合的篮球联姻。
另一个同样关键的因素，自然是薪资。
在勇士眼中，得到波尔津吉斯是一次低风险押注。本质上，这是一份一年2000万美元的合同，除本赛季外，之后仅有300万美元受保障。如果波尔津吉斯能保持健康、登场作战，并与斯蒂芬·库里磨合出默契，那自然是好事。若不能，他的到期合同也可以在赛季后半段被打包，用于完成其他交易。
简言之，这2000万美元的空间，要么用于让波尔津吉斯本赛季贡献力量，要么用于日后添置另一块拼图。若是后者，波尔津吉斯就成了一枚“人形交易特例”。这并不意味着勇士可以把这2000万美元直接花在别的球员身上。由于上赛季通过交易得到波尔津吉斯时获得了他的鸟权，勇士今夏得以在超过工资帽的情况下与其续约。
勇士与波尔津吉斯的缘分，从一开始就不顺遂。过去两个赛季，他一直饱受体位性心动过速综合征（通常简称POTS）困扰，但波尔津吉斯和邓利维都公开表达了乐观态度，相信能找到办法克服这些长期纠缠他职业生涯的健康难题。勇士在促成交易时清楚自己将面对什么，却依然选择继续推进。
“我们对此感觉良好，”邓利维在二月交易敲定后表示，“我们做了非常深入的调查。我们信任自己的医疗团队。没有任何保证，也没有绝对的确定性，但鉴于他目前的状态和过往的表现，我们感觉很好。换个角度看，我们送走的那名球员（库明加），同样一直难以保持健康。我认为，我们充分认识到了医疗风险，但这是我们愿意承担的风险。”
如今，这一风险与勇士完成交易时一样复杂。波尔津吉斯此次最新的健康问题是否与POTS相关，并非最要紧的疑问。更大的问题是：勇士最终是否会为这笔交易追悔莫及。
从篮球角度看，波尔津吉斯与勇士堪称绝配。他是一名技术细腻的7英尺3英寸（约合2.21米）内线，既能在三分线外开火，又能充当勇士急需的护筐屏障。他的打法理应与球队核心库里形成良好互补，但两人上赛季仅同场5次，且各自遭遇不同的伤病。无论这段搭配在纸面上多么理想，都无法让波尔津吉斯保持健康。
勇士并非没有预料到这种局面。过去3个赛季，波尔津吉斯总共只打了131场比赛。他的天赋或许已不足以支撑邓利维休赛期反复提及的那种风险，但这份合同本身仍有价值。
如今对勇士而言，波尔津吉斯能否重返赛场并做出贡献，已经退居次要。更关键的问题是：他们未来能否利用这2000万美元的空间完成另一笔运作？如果不能，那么过去几个月围绕波尔津吉斯反复出现的伤病困扰，就将变得得不偿失。
今夏，球迷本就因勇士未能为库里职业生涯末期的争冠窗口完成更多补强而深感失望。波尔津吉斯的最新消息，只是火上浇油，加剧了这场早在他加盟之前就已酝酿的不满情绪。波尔津吉斯不会以健康之姿开启新赛季，除此之外，外界几乎一无所知。邓利维和勇士原本期望今年能在伤病方面收获更多好运，毕竟上赛季他们被伤病缠身了一整年。
不过，续约波尔津吉斯的决定，以及球队眼下再度面对的缺阵难题，与运气无关。这是一场冒险，它确实削减了新赛季本应承载的期待。但从财务角度审视，这是勇士不得不冒的风险。
作者：Nick Friedell
译者：GWayNe
